Berliner Erstaufführung: PERİKIZI von Emine Sevgi Özdamar, BALLHAUS NAUNYNSTRASSE Berlin

Premiere 27.9.2011, 20 Uhr. -----Perikızı, ein junges Mädchen aus Istanbul, bricht die Schule ab und geht nach Deutschland, um Schauspielerin zu werden – allen Mahnungen von Eltern und Großmutter zum Trotz.
10976

Denn ihr größter Traum ist es, eines Tages mit der Rolle der Titania aus dem Sommer­nachtstraum sämtliche Bühnen Europas zu erobern. Sie kommt im Wunderland Deutschland an, mit einem einjährigen Arbeitsvertrag, und muss zunächst putzen gehen. Auf ihre naive und unbe­kümmerte Art bewegt sie sich traum­wandlerisch durch eine Welt, in der Zeit und Raum aufgehoben zu sein scheinen. Träume und Traumata von Millionen von Menschen verdichten sich in Perikızıs Geschichte, in der sie manchmal frech, manchmal melancholisch versucht, ihr Ziel zu erreichen.

PERİKIZI

Das Stück basiert auf Özdamars autobiographischem Roman Die Brücke vom Goldenen Horn und wird vom israelischen Regisseur Michael Ronen als ein Traumspiel inszeniert, in dem die mündlichen Erzähltraditionen des Orients mit den Märchenwelten des Abendlandes eine unzertrennliche Einheit bilden. Erzähllust hat keine Heimat. Ihre Sprache nährt sich von einer Wortgewalt, deren Ursprung man nicht verorten kann, auch nicht will.

Perikızı: Ihr glotzt mich an als sei ich ein elendes Stück. Ich will Respekt, ich will Anerkennung, ich will Applaus! Könnt ihr über euren erbärmlichen Schatten springen und sagen: Du hast recht Perikızı? Wenn nicht, dann seid ihr für mich arschkriechende Zirkusaffen! Wer schaut hier wen an? Ich stehe hier und bin echt! Und ihr seid Abschaum! Ich ficke eure Vorstellungen in euren verfickten Hirnen, die keine Ahnung von mir haben! Ihr könnt mich alle am Arsch lecken!

Bearbeitung/Stückfassung

Tunçay Kulaoğlu, Michael Ronen

Regie: Michael Ronen

Bühnenbilderin

Sophie du Vinage

Kostümbildnerin

Sylvia Rieger

Dramaturgie

Tunçay Kulaoğlu, Irina Szodruch

Lichtdesign

Shachar Werechson

Komposition

Nevzat AkpInar

Bühnenmusik

Jorgos Psirakis

Produktionsleitung

Monica Marotta

Regieassistenz

Chantal Kohler

Dramaturgieasistenz

Marion Meyer

Ausstattungsassistenz

Ewa Sobczak

Maske

Adiana Metzlaff

Artistic Coach

Cox

Mit

Elmira Bahrami

Vernesa Berbo

Melek Erenay

Cem Sultan Ungan

Mehmet Yılmaz

Ein Projekt von Kultursprünge, Erstaufführung gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Interkulturelle Projektförderung. Aufführungsrechte beim Verlag der Autoren, Frankfurt am Main.

Weitere Artikel