Als Auftakt des diesjährigen Festivals wird die tschechisch-deutsche Inszenierung "Maria Stuart" gezeigt. Schillers Text wird hier frei interpretiert und das Schicksal zweier Königinnen an zwei Höfen wird als Inspirationsquelle und Anregung zur Improvisation verstanden. Jakub Čermák, Regisseur und Performer, arbeitete hier mit dem deutschen Schauspieler Sebastian Rein zusammen. Die immersive, konzeptuelle Inszenierung, die viele Elemente einer ortspezifischen Installation beinhaltet, nimmt die Zuschauer:innen in getrennten Gruppen auf eine spannende Reise mit. Jede:r sieht dabei unterschiedliche Versatzstücke einer Geschichte, die am Ende gemeinsam aufgelöst wird. Es ist die letzte Veranstaltung, die in dem brutalistischen Kultgebäude der Tschechischen Botschaft in Berlin stattfindet, bevor dieses aufwendig saniert wird.
Donnerstag, 29.06.2023, 18:30 Uhr, Tschechische Botschaft Berlin
„Maria Stuart. Anatomie (eines Dramas)“ nach Motiven von Friedrich Schiller
Tschechisch-deutsche Koproduktionsinszenierung der Theatergang Depresivní děti touží po penězích
Es spielen: Jakub Čermák, Sebastian Rein; Regie: Jakub Čermák; Bühne und Kostüme: Martina Zwyrtek; Musik: Alejandro Bonatto; Lichtdesign: Michal Horáček
Die Aufführung ist in einfachem Englisch gehalten und wird absichtlich nicht verdolmetscht.
Anschließend Publikumsgespräch mit den Künstlern. Weitere Informationen hier.
Die Theatergang Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder gieren nach Geld) wurde 2004 unter der künstlerischen Leitung von Regisseur Jakub Čermák gegründet und arbeitet zwischen Happening, Performance, Site Specific, Video Art und Schauspiel. Als Vorlage dienen oft klassische Stoffe, die experimentell adaptiert werden. Das Theater arbeitet auch immersiv – z. B. konnten die Zuschauer*innen in der Performance Bordel L’amour (2018) in privaten Räumen verschiedene Formen von Liebe erleben. Čermák erhielt 2020 den tschechischen Preis für innovatives Theater Česká divadelní DNA für seinen Beitrag zum neuen Theater, und 2021 wurde (MEMENTO) Mor, seiner Videoadaption von Albert Camus Pest, der Preis der Theaterkritik für das beste Theater in der Pandemie zuerkannt.
Das Festival hat sich zum Ziel gesetzt, Gegenwartsdramatik und aktuelles Theater aus Tschechien langfristig in Berlin zu etablieren. Im Herbst 2023 präsentieren wir an einzelnen, unabhängigen Terminen drei für das Festival neu ins Deutsche übersetzte Theaterstücke als szenische Lesungen und laden außerdem Gastspiele zweier tschechischer Theatergruppen ein: Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder gieren nach Geld) und Lachende Bestien, die insgesamt fünf Gastspiele präsentieren werden.
Weitere Festivaltermine:
Freitag, 8. September 2023
English Theatre Berlin | International Performing Arts Center, Fidicinstraße 40, 10965 Berlin
Troerinnen (nach Euripides)
Gastspiel Depresivní děti touží po penězích
Inszenierung mit nach Tschechien geflüchteten ukrainischen Schauspielerinnen, auf Ukrainisch, mit deutschen und englischen Übertiteln.
Von der Kritik als bedeutendster Beitrag zum Thema „Krieg in der Ukraine“ gefeierte Produktion in der Tschechischen Republik
www.drama-panorama.com/veranstaltung/troerinnen-nach-euripides/
Samstag, den 9. September 2023, 20:00 Uhr
English Theatre Berlin | International Performing Arts Center, Fidicinstraße 40, 10965 Berlin
Maryša (schweigt)
Gastspiel Depresivní děti touží po penězích
Nonverbale Inszenierung eines klassischen tschechischen Dramas
www.drama-panorama.com/veranstaltung/marysa-schweigt/
Sonntag, den 12.11.2023, 20:00 Uhr
Theater unterm Dach, Berlin
Kohlhaas (nach Heinrich von Kleist)
Gastspiel von Lachende Bestien
Eine progressive Kohlhaas-Interpretation, die den Stoff mit der heutigen Fragestellung nach Handlungsmöglichkeiten von Klimaaktivismus verbindet
www.drama-panorama.com/veranstaltung/kohlhaas-nach-heinrich-von-kleist/
Sonntag, den 19.11.2023, 20:00 Uhr
Theater unterm Dach, Berlin
Roman Sikora: Wie die Löwen (orig. Jako lvi, nach dem Stück Tři dny, dt. Drei Tage)
Gastspiel von Lachende Bestien
Aktuelle Satire des wohl bekanntesten tschechischen politischen Dramatikers
www.drama-panorama.com/veranstaltung/wie-die-loewen/
Freitag, den 24.11.2023, 20:00 Uhr
Theater unterm Dach, Berlin
Szenische Lesungen aus drei tschechischen Gegenwartsstücken
Drei aktuelle tschechische Theaterstücke werden in deutscher Übersetzung in szenischer Lesung vorgestellt.
www.drama-panorama.com/veranstaltung/szenische-lesungen-aus-drei-tschechischen-gegenwartsstuecken/
Veranstalter: Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. In Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin Dramaturgie/Produktionsleitung: Barbora Schnelle und Henning Bochert Förderer: Kulturministerium der Tschechischen Republik (Programm: Plán národní obnovy), Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, Dilia z.s.
