Das Diyalog TheaterFest ist ein vom Diyalog e.V. organisiertes Festival in Berlin, das sich seit 1995 um interkulturellen Austausch zwischen deutschen, deutsch-türkischen und Bühnen anderer Migrantengruppen bemüht.
Zum Programm der jährlich stattfindenden Veranstaltung gehören neben Schauspielen für Erwachsene Kindertheaterstücke, Ausstellungen, Konzerte und Podiumsdiskussionen. Daneben finden auch Workshops für junge und jüngste Künstler statt.
Übergeordnetes Ziel der Veranstaltungen ist die Kulturbegegnung. Mit drei Programmschienen versucht Die Veranstalter des Diyalog TheaterFestes wollen
- in Berlin lebenden Künstlerinnen, Künstlern und Künstlergruppen aus anderen Kulturen ein Podium zu schaffen, auf dem sie ihre Arbeit einer wirklich breiten Öffentlichkeit weit über den Rahmen ihrer jeweiligen Bezugsgruppen hinaus präsentieren können.
- die qualitativ hochwertige und innovative Inszenierungen aus dem Ausland dem Berliner Publikum zu präsentieren, sowie die Zusammenarbeit der internationalen Künstler zu fördern und zur Entwicklung eines europäischen Netzwerkes des Migrantentheaters beizutragen.
- die junge Generation und das Publikum zu motivieren, sie auf die Kunst aufmerksam machen und sie hierüber zu beraten.
1995 wurde das erste Diyalog Theaterfest veran staltet. Inzwischen ist das Diyalog Theaterfest ein international bekanntes mehrkulturelles Theaterfestival geworden, das im Ballhaus geboren und groß wurde und dort ein dauerhaftes Zuhause gefunden hat.
Programm 2011
Freitag 22. April 2011, 20 Uhr
BAY HİÇ – HERR NICHTS
KimKimeDumDuma Kumpanya, Istanbul
Eintritt: 12 / 7 Euro
Ist unsere Einsamkeit die einzige Zuflucht und unsere Phantasiewelt der einzige Ort, an dem wir glücklich sind? Dürfen wir uns nicht in das Leben einmischen, wenn wir unsere Hoffnungen lebendig halten wollen? Warum verlieren Menschen, die wir unbedingt kennen lernen wollen ihren Glanz, wenn wir sie erst kennen gelernt haben?
Freitag 22. April 2011, 22 Uhr
TAGEBUCH EINES WAHNSINNIGEN
Ein Monolog nach der Erzählung von Nikolaj Gogol
Eintritt: 12 / 7 Euro
Ein Angestellter erzählt von einem Alltag, der zwischen Beflissenheit und Demütigungen, vermessener Hingabe und Enttäuschung hin- und herpendelt, von einem Alltag, der eine außergewöhnliche Wendung nimmt.
Samstag 23. Nisan 2011, 15 Uhr
DER KLEINE EISBÄR
Puppenspiel für Kinder ab 4 Jahren
Figurentheater Ute Kahmann
Eintritt 5 / 3 Euro
Lars, der kleine Eisbär, sehnt sich nach den Abenteuern der weiten Welt. Als er eine Kiste findet, vor der ein lustiger Pappbär steht, dauert sein Spiel nicht lange und klapp!
Samstag 23. Nisan 2011, 20 Uhr
JUGENDKONZERT
Junge Berlinerinnen und Berliner musizieren
unter der Leitung von Nevzat Akpınar
Eintritt 7 / 5 Euro
Jugendliche, die im alevitischen Kulturzentrum bei Nevzat Akpınar Bağlama erlernen, präsentieren ihre Liebe zur Musik und ihr Können auf der Bağlama.
Sonntag 24. April 2011, 20 Uhr
GEDICHTE VON MEVLÂNA
Rezitiert von İlhan Fuat und Atilla Öner / Ney: Mustafa Terzi
Eintritt 7 / 5 Euro
Mevlâna Celaleddin Rumi gilt als "Gründer der östlichen Renaissance", weil er die Lehren der antiken Philosophen wie Sokrates, Platon und Aristoteles mit der morgenländischen Kultur in Einklang brachte. Sein poetisches Meisterwerk Mesnevi, bestehend aus 27.500 Doppelversen, gilt als das Hauptwerk des Sufismus.
Montag 25. April 2011, 20 Uhr
HEIMAT, BITTERSÜSSE HEIMAT
Label Noir
Ein Theaterprogramm in fünf Kapiteln mit Musik
Eintritt 12 / 7 Euro
"So eine schwere Sprache! Und so gut gelernt!“ Gar nicht gelernt, sagt die Fremde genervt: "Ich bin deutsch." Was dem Fass nun vollends den Boden ausschlägt. "Deutsch? Und farbig?"
Dienstag 26. April 2011, 20 Uhr
TOD EINES SUPERHELDEN
Von Marianna Salzmann und Deniz Utlu
Regie: Cem Sultan Ungan
Eintritt 7 / 5 Euro
Während in den 60er Jahren den Superhelden für ihre Taten noch gedankt wurde, wirft man ihnen heute vor, Staatseigentum zu beschädigen, sich nicht anzupassen und normalofeindlich zu sein.
Mittwoch 27. April 2011, 20 Uhr
FAİL-İ MÜŞTEREK – KOLLEKTIVTÄTER
Altıdan Sonra Tiyatro, Istanbul
Eintritt: 12 / 7 Euro
In acht Kapiteln erzählt Kollektivtäter von der Abrechnung einer ganzen Generation mit Verbrechen, bei denen wir zu Mittätern werden, indem wir zusehen und nichts tun, indem wir vergessen, unter den Teppich kehren und ignorieren...
Donnerstag 28. April 2011, 20 Uhr
KOMM ZU FATİH!
Stand Up-Kabarett von und mit Fatih Çevikkollu
Eintritt 15 / 10 Euro
Das brandneue Soloprogramm thematisiert die zentralen Themen der Gesellschaft im 21. Jahrhundert. Fatih Çevikkollu erzählt aber auch Geschichten aus seinem persönlichen Alltag, in dem sich immer das große Ganze spiegelt.
Freitag 29. April 2011, 20 Uhr
YANSIMALAR – SPIEGELUNGEN
Sufimusik aus Istanbul
Eintritt 15 / 10 Euro
Yansımalar (Spiegelungen) beschreiben ihre Musik als "eine innere Reise auf der Suche nach Muße im Chaos des modernen Lebens". Die Musik von Yansımalar ist ein musikalischer Ausflug mit alten und neuen Zuhörern als "Weggefährten", die sich nach virtuoser Schlichtheit sehnen. –
Samstag 30. April 2011, 20 Uhr
BLOCK BACH
Tanzperformance / Odeon Theater, Bukarest
Eintritt 15 / 10 Euro
Das Treppenhaus eines Gebäudes – jeden Tag begegnen sich ein Mann und eine Frau, auf dem Weg treppauf und treppab, bis sie sich eines Tages ineinander verlieben. Das Tanzstück Block Bach erzählt das alltägliche Leben in einem Wohnblock und zugleich die Geschichte eines jungen Mannes, der dort geboren und aufgewachsen ist.
Samstag 30. April 2011, ab 23 Uhr
TANZ IN DEN MAI
Mit DJ Zigan Aldi
Eintritt frei!
Montag 2. Mai 2010, 20 Uhr
TANER AKYOL TRIO
Konzert
Preis: 12 / 7 Euro
Das Taner Akyol Trio fand im Jahr 2003 bei einer Studioaufnahme in Berlin zusammen. Die ungewöhnliche Kombination von Bağlama, Klavier und Percussion entwickelte sich zu einem Experimentierfeld zwischen orientalischer Leidenschaft und intellektueller Klangforschung.
Dienstag 3. Mai 2011, 20 Uhr
GÖÇ HİKAYELERİ – MIGRATIONSGESCHICHTEN
Lesung und Diskussion
Eintritt frei
Die deutsch-türkische Arbeitsmigration hinterläßt seit einem halben Jahrhundert auch in der Kunst ihre Spuren. Nicht zuletzt machen sich viele Literaten weiterhin auf diesen Weg.
Mittwoch 4. Mai 2011, 20 Uhr
GENBAKU ONOMATOPOEIA
Theater und Musik von Mi-Kuni
Eintritt: 12 / 7 Euro
Die Bombardierung von Nagasaki und Hiroshima zählt zu den größten Tragödien der Geschichte. Zeugen der Bombardierung prägten den Ausdruck "Pika-Don", ein lautmalerisches Wort, das auf japanisch das Blitzen und Donnern der Atombombe beschreibt..
Mittwoch 4. Mai 2011, 22 Uhr
TAG FÜR TAG – YALANCI DÜNYA
akademie der autodidakten
Von Ayhan Sönmez / Mit Ayhan Sönmez und Volkan T.
Eintritt: 7 / 5 Euro
Ein Mann verliert seinen Glauben und begibt sich auf die Suche. Selbstironisch begibt er sich auf eine innere Reise durch deutsch-zazakisch-türkische Lebenswelten: Er erinnert sich an seine Kindheit und beschreibt die Wirkung der Außenwelt auf seine Innenwelt.
Donnerstag 5. Mai 2011, 20 Uhr
KAFKA AM SPRACHRAND
Drahtseilakt für 4 hoffnungsvoll überforderte Clowns
Theater Thikwa in Koproduktion mit dem
Theater zum Westlichen Stadthirschen
Eintritt: 15 / 10 Euro
Ein Experiment im Sprachlabyrinth auf einer zunehmend von weißen Mäusen bevölkerten Bühne.
Freitag 6. Mai 2011, 20 Uhr
GLASSTEPSSS
Eine Performance über Zerbrechlichkeit
İlyas Odman, Istanbul
Eintritt: 12 / 7 Euro
Glasstepsss ist eine Performance über die fragilen Schritte von Flüchtigen. Es entwirft einen Raum, in dem der Flüchtige bemerkt, dass alles, was er hat, zerfällt und sein gewohnter Blick die Welt nicht mehr erfassen kann. Obwohl dieser Raum nur verschwommen wahrgenommen werden kann, nähert sich der Flüchtige einem klaren Ende.
Freitag 7. Mai 2011, 21.30 Uhr
GEVENDE – MUSIC FROM NEVERLAND
Diyalog Abschlussfest 2011
Mit DJ İpek, DJ Pasha und DJ Zigan Aldi
Eintritt: 15 / 10 Euro
Die Musik der türkischen Band Gevende kennt auf der Bühne keine Grenzen. Sie passt in keine Schublade, bewegt sich aber zwischen Folk Rock und Psychedelic Folk. Die Musik der Gruppe besteht aus Klängen aller Orte, die sie besucht haben, jede Musik, die sie gehört haben, jede Kultur, mit der sie in Berührung gekommen sind, hat ihre Spuren hinterlassen.
www.theater-diyalog.com
