Mit neuen Programmangeboten und Schauspielbeiträgen aus Polen und Tschechien sowie erstmalig der Ukraine präsentiert sich das Zittauer Theaterfestival einem stetig wachsenden, internationalen Publikum. Ziel ist es, den Theaterbesuchern Schauspielkunst aus anderen Ländern zu eröffnen. Die Darbietungen erfolgen stets in der jeweiligen Landessprache der Gäste.
Passend zum Europäischen Kulturhauptstadtjahr im Nachbarland Polen, gastieren gleich zwei Ensembles aus Wrocław – PSYCHOTEATR und TEATR AD SPECTATORES. Mit Spannung zu erwarten ist auch die Uraufführung vom Theatre of Displaced People Ukraine. »Gefangenschaft« ist eine Aufarbeitung der 2-wöchigen Geiselnahme der Dokumentarfilmerin Alisa Kovalenko durch Separatisten im ostukrainischen Donezk.
Den Programmauftakt übernimmt jedoch das J-O-Ś Partnertheater aus Jelenia Góra. Es folgen abwechslungsreiche Aufführungen vom Teatr Lubuski aus Zielona Góra und dem Animationstheater aus Jelenia Góra. Selbstverständlich ist auch das J-O-Ś Partnertheater aus Liberec, das Divadlo F. X. Šaldy, wieder mit dabei. Zum tschechischen Kulturbotschafter in einer Inszenierung des GHT wird »Alois Nebel«.
Ergänzt wird das Bühnenprogramm 2016 u.a. um ein Festival-Theaterfrühstück mit Matinee, eine Lesung von Jaroslav Rudiš, sowie durch die Abschlussparty mit der Indie-Pop-Band »NANO« aus Prag. Ausklingen wird das Festival »3LänderSpiel« erneut mit einem »Picknick der Kulturen« am symbolträchtigen Dreiländerpunkt Deutschland-Polen-Tschechien.
Programm
Do., 26.05. | 18:00 Uhr | Foyer | Eintritt frei!
3LänderSpiel 2016 Eröffnungsveranstaltung
Do., 26.05. | 19:00 Uhr | Theater hinterm Vorhang | Einführung 18:30 Uhr
3LänderSpiel Każdemu Everest (Jedem sein Everest)
Tragikomödie von Radosław Paczocha in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida Jelenia Góra
Do., 26.05. | 21:30 Uhr | Theater hinterm Vorhang | Einführung 21:00 Uhr
3LänderSpiel LAS (Der Wald)
Monodrama von Angelika Pytel mit Elektrosounds von VIOLET ULTRA
in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln
PSYCHOTEATR Wrocław
Fr., 27.05. | 09:00 Uhr | Foyer
3LänderSpiel Der Berggeist
Musikalisches Mitmachtheater für Kinder ab 3 Jahren
im Rahmen des Projektes »Singt mit!« Kinderlieder im Dreiländereck
Fr., 27.05. | 10:00-16:30 Uhr | Start Theatervorplatz!
3LänderSpiel Exkursion mit Alois Nebel ins Zittauer Gebirge
Kleine regionalgeschichtliche Entdeckungsreise mit der Schmalspurbahn
Fr., 27.05. | 11:00 Uhr | Theater hinterm Vorhang
3LänderSpiel Kot ZEN (Die Katze ZEN)
Interaktive Inszenierung für Kinder von 4 bis 10 Jahren in polnischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung
Zdrojowy Teatr Animacji (Animationstheater) Jelenia Góra
Fr., 27.05. | 15:00 Uhr | Foyer
3LänderSpiel Festival-Café mit dem Görlitzer Caféhaus Quartett
Beschwingte osteuropäische Melodien
Fr., 27.05. | 17:00 Uhr | Empore
3LänderSpiel Lesung mit Jaroslav Rudiš »Nationalstraße«
Der Autor liest aus seinem neuesten Roman
Fr., 27.05. | 19:00 Uhr | Theater hinterm Vorhang | Einführung 18:30 Uhr
3LänderSpiel Alois Nebel
Ein Eisenbahnerblues aus dem Altvatergebirge nach der Graphic Novel von Jaroslav Rudiš und Jaromír 99
Uraufführung | Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau
Fr., 27.05. | 21:00 Uhr | Theater hinterm Vorhang
3LänderSpiel Gefangenschaft.
Von und mit Dokumentarfilmerin Alisa Kovalenko und Regisseur Georg Genoux
in ukrainischer und russischer Sprache mit deutschen Übertiteln und anschließendem Publikumsgespräch
Mitarbeit: Natalya Vorozhbyt (Dramaturgie) und Alexei Karatshinski (Militärpsychologe)
Uraufführung | Theatre of Displaced People Ukraine
Sa., 28.05. | 09:00-11:00 Uhr
3LänderSpiel Festival-Theaterfrühstück
Gemeinsames Genießen verbindet!
Sa., 28.05. | 11:00 Uhr | Eintritt frei!
3LänderSpiel Festival-Matinee mit dem »Schraubenyeti« am Klavier
Ein Blick hinter die Kulissen des 3LänderSpiels
Sa., 28.05. | 16:30 Uhr | Theater hinterm Vorhang | Einführung 16:00 Uhr
3LänderSpiel Obcy z Mons (Die Außerirdischen aus Mons)
Komödiantische Performance von Maciej Masztalski mit polnischen und deutschen Übertiteln
TEATR AD SPECTATORES Wrocław
Sa., 28.05. | 17:20 Uhr | Foyer
3LänderSpiel Grußwort des Staatssekretärs Uwe Gaul
Gruß aus dem Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
Sa., 28.05. | 18:00 Uhr | Theater hinterm Vorhang | Einführung 17:30 Uhr
3LänderSpiel Strasti života (Die Mühen des Lebens)
Tragikomödie von Hanoch Levin in tschechischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Divadlo F. X. Šaldy Liberec
Sa., 28.05. | 20:30 Uhr | Vorbühne | Einführung 20:00 Uhr
3LänderSpiel Ja Ciebie też… (Ich Dich auch…)
Schauspiel von Lech Machiewicz nach DITTO. A STORY von Chaco de Palma
in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Lubuski Teatr Zielona Góra
Sa., 28.05. | 22:00 Uhr | Foyer
3LänderSpiel Festival-Party mit NANO aus Prag
Indie-Elektro-Pop Band mit Songs vom ihrem neuen Album »Is This Art?«
So., 29.05. | 12:00-16:00 Uhr | Dreiländerpunkt D-CZ-PL| Am tschechischen Ufer
3LänderSpiel Picknick der Kulturen
Festivalausklang mit kreativem Brückenschlag
Schirmherrin der Festivalveranstaltung 2016 ist die Sächsische Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst, Frau Dr. Eva-Maria Stange.
Informationen im Netz: www.g-h-t.de/de/3LaenderSpiel
