Doch eines Tages erscheint sie überraschend in einem Pariser Tanzlokal und stellt Bob vor ein Ultimatum: Entweder willige er ein, einige Zeit auf ihrer Plantage auf den Antillen zu arbeiten oder er werde enterbt. Bob schlägt Pat vor, ihn in die Karibik zu begleiten, allerdings unter einer Bedingung: Beide tauschen ihre Rollen. So wird der Pseudo-Neffe in eine schäbige Eingeborenenhütte eingewiesen, Bob dagegen logiert in einem feinen Pavillon. Unter der heißen Sonne erleben die beiden amouröse Abenteuer mit Eingeborenen und Zugezogenen, werden verkannt und erkannt, bevor sich alles in Wohlgefallen auflöst.
Die Operette des kubanischen Komponisten Moïses Simons (1888-1945) hat alles, was zu einer guten Operette gehört. Die Uraufführung fand im Théâtre des Bouffes-Parisiens statt. Im Strudel der politischen Umwälzungen geriet die Operette aber in Vergessenheit.
Sie kommt in der Reihe „Wiederentdeckungen des 20. Jahrhunderts“ auf die Bühne. An der Ausgrabung hat Chefdramaturg Felix Eckerle, der auch mit Cornelia Boese an der Übersetzung gearbeitet hat, entscheidenden Anteil. Die operette ist bis heute erfrischend neuartig, indem sie humorvoll und gekonnt authentische Klänge und Rhythmen Mittelamerikas mit französischem Chanson und europäischer Operettenseligkeit verbindet.
Vom Komponisten ist wenig bekannt, nur dass er der Sohn eines spanischen Musikers gewesen und auf Kuba aufgewachsen sein soll und mit dem Rumbaschlager El mansero (Der Erdnussverkäufer) einen echten Welthit landete.
Libretto von Henri Duvernois, Marcel Bertal, André Mouezy-Eon, Louis Maubon, Robert Chamfleuri und Albert Willemetz
Musik von Moïses Simons
Deutsch von Cornelia Boese und Felix Eckerle
Jens Troester (Musikalische Leitung)
Götz Hellriegel * (Inszenierung, Choreographie)
Duncan Hayler * (Bühne, Kostüme)
Felix Eckerle (Dramaturgie)
Erik Slik (Bob Guibert, Student)
Alexander Voigt (Patrice Duvallon, sein Freund)
Bettina Denner-Brückner * (Honorine Guibert, Bob's Tante)
Kai Wefer (Pedro Hernandez, Plantagenverwalter)
Katie Bolding (Maricousa, seine Tochter)
Johannes Beck (Adolphe Robinet, Gouverneur)
Chrysanthi Spitadi (Viviane, seine Tochter)
Robin Lyn Gooch * (Bédélia, junge Eingeborene)
Günter Markwarth * (Sigismond Pfitz, Sekretär)
Paula Rummel (Loulou)
Roman Koshmanov, Konrad Zorn (Mann in weiß)
Heiko Retzlaff, Winfried Roscher (Ein Eingeladener)
Claudia Müller, Annick Vettraino (Eine Eingeladene)
Michael Rieger, Winfried Roscher (Cyprien La Penouse)
Andreas Veit, Heiko Retzlaff (Ein Kellner)
Opernchor , Tänzer des Thüringer Staatsballett , Philharmonisches Orchester Altenburg-Gera
Weitere Vorstellungen: 16. Mai 14.30 Uhr, 24. Mai und 24. Juni 19.30 Uhr.
