DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG: DER LEOPARD von Giuseppe Tomasi di Lampedusa im Theater Bielefeld

PREMIERE 05.03., 19:30 Uhr, Stadttheater

Kurz vor seinem Tod 1957 schrieb Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Spross einer einstmals einflussreichen sizilianischen Adelsfamilie, seinen einzigen Roman Il Gattopardo.

Die Lebensgeschichte des Fürsten von Salina ist ebenso Familienchronik wie Beschreibung des Niedergangs des sizilianischen Feudaladels in den Kriegswirren des Risorgimento, die schließlich zur italienischen Einigung führen und die Republik Italien begründen.

Posthum veröffentlicht wurde der Roman schnell zum Bestseller und durch Luchino Viscontis Verfilmung weltberühmt.

Der Fürst von Salina, der deutliche Züge von Lampedusas Urgroßvater trägt, ist ein Patriarch der alten Schule, der dem Aufstieg des Bürgertums sehenden Auges entgegengeht. Er stellt sich den liberalen Neuerungen und nimmt das Sterben seines Reichtums und seiner Privilegien gelassen hin. Sein heißgeliebter Neffe Tancredi verkörpert die neue Zeit, in der allein das Geld regiert und Standesunterschiede nichts mehr gelten. Er heiratet das betörend schöne Dorfmädchen Angelica und verschmäht seine Cousine Concetta, die den Niedergang ihrer Familie einsam überleben wird.

Lampedusas Rückblick ins vermeintlich goldene Zeitalter seiner Familie stellt Tradition gegen radikalen Fortschritt, verknöcherte Manieren und heuchlerische Moral gegen vulgäres Aufsteigertum, ohne einen Ausgleich zu suchen. »Wenn alles bleiben soll, wie es ist, muss sich alles ändern«, ist die paradoxe Moral des Romans, mit der jeder auf seine Weise leben muss.

In der Neuübersetzung von Giò Waeckerlin Induni

Inszenierung Christian Schlüter

Bühne Jürgen Höth

Kostüme Jürgen Höth, Brit Daldrop

Musikalische Leitung Christian van den Berg-Bremer

Video Johanna Zielinski

Dramaturgie Katrin Michaels

Regieassistenz Agnes Langenbucher

Ausstattungsassistenz Olga Gromova

Lampedusa, Autor / Bendico, Hund Thomas Wehling

Don Fabrizio, Fürst von Salina Thomas Wolff

Maria Stella, Fürstin Carmen Priego