Termin: 16. November bis 1. Dezember 2013, Spielorte: Alte Feuerwache - St. Gertrud - Freihandelszone. -----
"A to B" - die mittlerweile siebte Ausgabe der internationalen Theater- und Tanzplattform GLOBALIZE:COLOGNE widmet sich dem Moment der Transformation und der Umdeutung. Das Festival des Kölner Ensemblenetzwerks Freihandelszone findet vom 16. November bis 1. Dezember statt. Hochkarätige Gäste aus der Schweiz, Tunesien, Algerien, dem Libanon und aus Bulgarien zeigen ihre Produktionen: Auf dem Programm mehrere Deutschlandpremieren und sogar eine Welturaufführung. Daneben präsentieren die Ensembles der Freihandelszone Höhepunkte ihrer Arbeit aus dieser und der vergangenen Spielzeit. Die Gemeinsamkeit aller Produktionen: Sie alle kreisen um den Themenkomplex Wandlung, Veränderung, Transformation und Umdeutung.
Dieser Moment, wenn „A“ tatsächlich zu „B“ wird, ist fragil und still, er entzieht sich unserem Zugriff, bevor wir ihn erkannt und erfasst haben. Es verhält sich ähnlich wie mit dem Gegenwärtigen, das schon vorbei ist, wenn man darüber spricht. Trotzdem ist der Wendepunkt ein entscheidender Moment in einer Entwicklung, denn der Übergang bleibt geheimnisvoll: Wann wird aus dem arabischen Frühling ein Sommermärchen, und warum? Oder wird der Übergang zum Untergang und damit zu einem Scheitern der Revolution in Ägypten und den Staaten des Maghreb? Wie steht es um die Position der Frauen unter neuen Vorzeichen in der Arabischen Welt? Wird das krisengeschüttelte Europa die Schwierigkeiten im Finanzsektor überwinden und eine neue politische Kultur entwickeln? Ist der Wendepunkt schon da, und führt die Treppe jetzt nach oben oder nach unten? Wie beteiligt sich die Kunst am gesellschaftlichen Wandel? Woraus schöpft sie ihre Kraft, dynamische Prozesse zu kommentieren und mitzugestalten? Woraus die Schärfe, um einzuhaken, zu beleuchten und die Larve abzureißen? GLOBALIZE:COLOGNE 2013 „A TO B“ stellt sich diesen Fragen!
SPIELPLAN GLOBALIZE:COLOGNE 2013
Samstag, 16.11.
18 Uhr theater-51grad.com (Köln): TRANSFLEISCH. Musiktheater von Sergej Maingardt & Rosi Ulrich Alte Feuerwache, Melchiorstraße 3, 50670 Köln
20 Uhr SubHuman Theatre (Bulgarien): Man ex Machina.
Cyber Lecture: Selbstkonstruktion & Selbstzerstörung im Fantasy-Reich der Technologie Alte Feuerwache, Melchiorstraße 3, 50670 Köln
21:30 Uhr Opening-Party Mit Hartmann & Graetz durch die Nacht Freihandelszone, Krefelder Straße 71, 50670 Köln
Sonntag, 17.11.
18 Uhr theater-51grad.com (Köln): TRANSFLEISCH.
MusikTheater von Sergej Maingardt & Rosi Ulrich Alte Feuerwache, Melchiorstraße 3, 50670 Köln
20 Uhr SubHuman Theatre (Bulgarien): Man ex Machina.
Cyber Lecture: Selbstkonstruktion & Selbstzerstörung im Fantasy-Reich der Technologie
Alte Feuerwache, Melchiorstraße3, 50670 Köln
Dienstag, 19.11.
18 Uhr Pitching Date Freihandelszone, Krefelder Straße 71, 50670 Köln
20 Uhr MOUVOIR/Stephanie Thiersch (Köln – Afrika): Mitumba.
Interkontinentale Bewegungen von Waren, Werten, Künstlern und Menschen
Alte Feuerwache, Melchiorstraße3, 50670 Köln
Mittwoch, 20.11.
18 Uhr MOUVOIR/Stephanie Thiersch (Köln – Afrika): Mitumba.
Interkontinentale Bewegungen von Waren, Werten, Künstlern und Menschen Alte Feuerwache, Melchiorstraße3, 50670 Köln
20 Uhr Meriam Bousselmi (Tunis): Sin of Success. Mit anschließendem Gespräch. Eine Koproduktion zwischen Meriam Bousselmi (Tunis/Tunesien), GLOBALIZE:COLOGNE/A.TONAL.THEATER (Köln), Theaterlandschaft Neues Arabien (Mühlheim an der Ruhr) und de Béjaja Festival (Algerien) Alte Feuerwache, Melchiorstraße3, 50670 Köln
Donnerstag, 21.11.
20 Uhr Meriam Bousselmi (Tunis): Sin of Success.
Eine Koproduktion zwischen Meriam Bousselmi (Tunis/Tunesien), GLOBALIZE:COLOGNE/A.TONAL.THEATER (Köln), Theaterlandschaft Neues Arabien (Mühlheim an der Ruhr) und de Béjaja Festival (Algerien) Alte Feuerwache, Melchiorstraße3, 50670 Köln
Freitag, 22.11.
20 Uhr Compagnie Léon (Schweiz): Désalpe.
Ein Theaterabend mit Alphörnern - über Schneekanonen, schmelzende Gletscher und verarmte Bauern (auf Französisch, mit Übertiteln) St. Gertrud, Krefelder Straße 57, 50670 Köln
Samstag, 23.11.
20 Uhr Compagnie Léon (Schweiz): Désalpe.
Ein Theaterabend mit Alphörnern - über Schneekanonen, schmelzende Gletscher und verarmte Bauern (auf Französisch, mit Übertiteln) St. Gertrud, Krefelder Straße 57, 50670 Köln
22:30 Uhr Chambre d’amis
Offene Leseprobe einer ersten Fassung des Stücktextes von Antoine Jaccoud Freihandelszone, Krefelder Straße 71, 50670 Köln
Sonntag, 24.11.
12 Uhr Compagnie Léon (Schweiz): Désalpe – Eine Lesung der Übersetzung in das Berndeutsche. Brunch mit Weißwein. Freihandelszone, Krefelder Straße 71, 50670 Köln
Donnerstag, 28.11.
19 Uhr Omar Rajeh (Libanon): That Part of Heaven
Eine kollektive Tanzperformance Alte Feuerwache, Melchiorstraße3, 50670 Köln
21 Uhr Futur3 (Köln): Ortschaft:Abgeschaltet. Ein Theaterabend nach der Studie „Die Arbeitslosen von Marienthal“ von Futur3 und Judith Wilske Freihandelszone, Krefelder Straße 71, 50670 Köln
Freitag, 29.11.
16-19 Uhr Meriam Bousselmi (Tunesien): Truth Box.
Ein performativer Beichtstuhl für einen Zuhörer St. Gertrud, Krefelder Straße 57, 50670 Köln
20 Uhr Futur3 (Köln): Ortschaft:Abgeschaltet. Ein Theaterabend nach der Studie „Die Arbeitslosen von Marienthal“ von Futur3 und Judith Wilske Freihandelszone, Krefelder Straße 71, 50670 Köln
Samstag, 30.11.
16-19 Uhr Meriam Bousselmi (Tunesien): Truth Box.
Ein performativer Beichtstuhl für einen Zuhörer St. Gertrud, Krefelder Straße 57, 50670 Köln
20 Uhr A.TONAL.THEATER (Köln): Me, myself & I: Amphitryon. Was bleibt, wenn einem alles genommen wird, wenn selbst das Ich abhanden kommt? Alte Feuerwache, Melchiorstraße3, 50670 Köln
Sonntag, 1.12.
11-14 Uhr
Meriam Bousselmi (Tunesien): Truth Box.
Ein performativer Beichtstuhl für einen Zuhörer
St. Gertrud, Krefelder Straße 57, 50670 Köln
14 Uhr Abschluss Freihandelszone, Krefelder Straße 71, 50670 Köln
Alle Informationen und aktuelle Termine finden Sie auf www.freihandelszone.org/globalizecologne.html!
