Anfänglich hofft Gregor Samsa, sein Zustand der Verwandlung sei ein vorübergehender, und konzentriert sich auf den Versuch, trotz seines monströsen Körpers aufzustehen und seinen Tag zu beginnen. Jedoch muss er bald erkennen, dass er sich nur ungeschickt zu bewegen vermag und
sein befremdlicher Anblick seine besorgte Mutter in Ohnmacht fallen lässt. Gregor Samsa, zuvor als Handlungsreisender der agile Ernährer der verschuldeten Familie, wird plötzlich zur nutzlosen Last des
kleinbürgerlichen Haushalts, der durch seine Verwandlung vom sozialen Abstieg bedroht ist.
Der Isländer Gísli Örn Garðarsson ist Regisseur, Theater- und Filmschauspieler, Autor sowie Mitbegründer des Theaterkollektivs „Vesturport“. Zu seiner „Metamorphosis“, einer Bühnenadaption nach Kafkas DIE VERWANDLUNG, haben Nick Cave und Warren Ellis den Soundtrack beigesteuert.
Die Produktion hatte am Londoner Lyric Hammersmith Theater Premiere und war seitdem weltweit zu sehen. In Zürich erarbeitet Garðarsson eine neue Version mit Mitgliedern des Ensembles, die am
2. Dezember 2016 im Pfauen Premiere feiern wird. Die Rolle des Gregor Samsa wird dabei Claudius Körber übernehmen.
Gísli Örn Garðarsson ist Mitbegründer des Theaterkollektivs „Vesturport“, das sich 2001 aus einer Gruppe von Schulfreunden in Reykjavik formierte. Mit einer vom Zirkus inspirierten Version von „Romeo und Julia“, in der das Bühnenbild aus einem Trapez und einem Hochseil bestand und Romeo die Bühne an einem Bungee-Seil schwingend betrat, schafften sie ihren internationalen Durchbruch. Die artistische und unverblümte Art, mit rezeptionslastigen Schulklassikern umzugehen, fand seine Fortsetzung mit Büchners „Woyzeck“ und Goethes „Faust“, dessen Grundbühnenelement aus einem Trampolin bestand. 2011 wurde die Truppe in St. Petersburg mit dem Europäischen Theaterpreis für Neue Realitäten ausgezeichnet. Zuletzt inszenierte Garðarsson „The Heart of Robin Hood“ an der Royal Shakespeare Company in Stratford-upon-Avon.
DIE VERWANDLUNG
nach der Erzählung von Franz Kafka
In einer Fassung von David Farr und Gisli Örn Garðarsson
Regie Gísli Örn Garðarsson
Regieassistenz Selma Björnsdóttir
Bühne Börkur Jónsson
Kostüme Lili Wanner
Musik Nick Cave, Warren Ellis
Licht Björn Helgasson, Michel Güntert
Dramaturgische Mitarbeit Andreas Karlaganis, Irina Müller
Mit:
Gregor Samsa Claudius Körber
Vater Matthias Neukirch
Mutter Isabelle Menke
Grete Dagna Litzenberger Vinet
Dienstmädchen/Stietl/Doktor/Fischer Fritz Fenne
Weitere Vorstellungen im Pfauen
6./ 8./ 13./ 15./ 22./ 27. Dezember, jeweils 20 Uhr
11. Dezember, 15 Uhr
5./ 25. Januar, jeweils 20 Uhr
Weitere Vorstellungen sind in Planung.
