Dabei berühren uns die enormen Umwälzungen in der Volksrepublik auch deshalb, weil China unser eigenes Selbstbild herausfordert, indem es uns mit Formen des Denkens und Handelns konfrontiert, für die uns häufig die Begriffe fehlen. Eine Begegnung mit China bietet deshalb die große Chance, nicht nur einen Einblick in eine fremde, sondern auch einen Außenblick auf die eigene Kultur zu erhalten.
Zur Eröffnung des neuen Spielorts „Central“ in der Alten Paketpost (Worringer Str. 140) gibt es mit einem Autoren-Festival zum chinesischen Sprechtheater die Gelegenheit zu einer außergewöhnlichen Annäherung an China, ganz im Sinn der Geschichte des Ortes unmittelbar am Düsseldorfer Hauptbahnhof als internationaler Verkehrsknotenpunkt.
Die Veranstaltung ist der Auftakt eines längerfristig angelegten Austauschs mit chinesischen Theatermachern. In Zusammenarbeit mit „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ findet das Projekt im Herbst 2009 eine Fortsetzung mit der Vorstellung neuer deutscher Dramatik in Wuhan / China.
In Zusammenarbeit mit Goethe-Institut Peking, „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“, DCC - Düsseldorf China Center, Folkwang Hochschule Essen
Programm:
In die Mitte des Himmels
von Duo Duo
Uraufführung am 12. März 2009, Central
Zunächst scheint es ein ganz normaler Flug nach New York zu sein. Doch der Start der Maschine lässt auf sich warten. Unter den Reisenden entsteht ein eigentümliches Beziehungsgeflecht, der Mikrokosmos einer krisengeschüttelten Gesellschaft, die die Bodenhaftung verloren hat. Sehnsüchte, Ängste, Hoffnungen, Enttäuschungen brechen auf.
Herr Zhao, ein wohlhabender Müßiggänger, ist auf der Suche nach der Erinnerung nicht nur an eine verflossene Beziehung mit jener Schönheit, die neben ihm Platz genommen hat. Richard versucht sein Geschäftsleben zwischen den verschiedenen Kontinenten und Frauen auszubalancieren. Diana hat mit den jüngsten Verlusten ihrer Werbeagentur das Gleichgewicht bereits völlig verloren und Xiao Ji ist auf der Flucht, ohne zu wissen wovor. Man beschwert sich, man fügt sich, man rätselt wie es weiter geht. Kollektive Protestversuche bleiben erfolglos. Mehr und mehr wird der Flug zu einer absurden Reise in eine andere Wirklichkeit.
Der Autor Duo Duo gilt als einer der bekanntesten Vertreter der „verlorenen Generation“ Chinas. Ab 1989 lebte Duo Duo im westlichen Exil, wo er auch als Dramatiker tätig wurde. 2004 kehrte er nach China zurück, um eine Poetik-Professur an der Universität in Hainan zu übernehmen. Erzählungen und Gedichte sind in viele Sprachen übersetzt. „In die Mitte des Himmels“ entstand als Auftragsarbeit für das Düsseldorfer Schauspielhaus und die Regisseurin Cao Kefei.
INSZENIERUNG Cao Kefei BÜHNE Wang Guofeng KOSTÜME Sabine Thoss VIDEO/MUSIK Michael Deeg DRAMATURGIE Christoph Lepschy MIT Lisa Arnold, Michael Deeg, Matthias Fuhrmeister, Esther Hausmann, Kathleen Morgeneyer, Christoph Müller, Xenia Snagowski
Lesungen
Eintritt frei!
Aktuelle Stücke von Nobelpreisträger Gao Xingjian (Paris), Guo Shixing (Peking), Lai Shengzhuan (Taipei), Meng Jinghui (Peking), Poon Wai Sum (Hong Kong), werden von Ensemblemitgliedern in deutscher Übersetzung präsentiert.
Chinesisch-Deutsches Autorenforum
Düsseldorf / Wuhan
Chinesische und deutsche Autoren diskutieren in verschiedenen Gesprächsrunden die unterschiedlichen Arbeitsbedingungen, Fragestellungen und die Rolle des Theaters in China und Deutschland. Die Themen sind: „Theater und Gesellschaft“, „Geschichte und Erinnerung“ und „Sprache und Denken“. Diese Gespräche werden ebenfalls im Herbst 2009 in Wuhan fortgesetzt. Ziel ist, eine Plattform für einen längerfristigen Austausch zwischen deutschen und chinesischen Theatermachern zu initiieren.
Termine:
Donnerstag, 12. März
20.00 Uhr URAUFFÜHRUNG
In die Mitte des Himmels von Duo Duo
Freitag, 13. März
13.00 Uhr Autorenempfang im Düsseldorf China Center
18.00 Uhr Lesung: „Beijing Toilets“ von Guo Shixing
20.00 Uhr Lesung: „Stille Liebe. Im Pfirsichblütenland“ von Lai Shengchuan
22.00 Uhr Autorengespräche 1
Samstag, 14. März
12.00 Uhr Lesung: „Lebensansichten zweier Hunde“ von Meng Jinghui
14.00 Uhr Lesung: „Meditation einer Spinne“ von Poon Wai Sum
16.00 Uhr Lesung: „Schnee im August“ von Gao Xingjian
18.00 Uhr Autorengespräche 2
20.30 Uhr In die Mitte des Himmels (UA) von Duo Duo
22.30 Uhr Party
Sonntag, 15. März
11.00 Uhr Vortrag
12.00 Uhr Autorengespräche 3
14.00 Uhr Tischgespräche „Perspektive China“
