Entstanden ist eine Reise in die Abgründe des Menschen, eine vielschichtige Auseinandersetzung mit dem Krieg und seiner Darstellung durch die Medien. «Babel» ist eine Suche nach Denk- und Ausdrucksmöglichkeiten, die das Phänomen «Krieg» greifbar machen.
Peter Carps Inszenierung verortet Elfriede Jelineks Auseinandersetzung mit dem Irakkrieg in der All¬täglichkeit einer kleinbürgerlichen Welt. Bewusst vermeidet seine Umsetzung eine theatrale Illustrierung der aus den Medien bekannten Folterbilder von Abu Ghraib und Falludscha. Sein Interesse gilt vielmehr der traumatischen Wirkung dieser omnipräsenten Bilder auf die Menschen: Medial konsumiert, verankern sich diese Bilder in unserem Bewusstsein, verändern es und setzen in ihren ethischen Tabubrüchen neue, unbekannte Grenzen. In einer eigens von Tilman Raabke und Peter Carp für das Luzerner Theater erstellten Textfassung wurden die drei grossen Monologe szenisch auf fünf SchauspielerInnen verteilt, was zu einer Verstärkung der narrativen und situativen Momente des Textes führt. Die Musik- und Text¬collage von Jan-Peter E.R. Sonntag nimmt in einer eigenständigen Klangwelt die emotionalen Befind¬lichkeiten der Figuren auf und intensiviert die traumatische Dimension des Stückes.
PRODUKTIONSTEAM: Peter Carp (Inszenierung), Kaspar Zwimpfer (Bühne), Gertrude Rindler-Schantl (Kostüme), Tilman Raabke (Dramaturgie), Jan-Peter E.R. Sonntag (Musik)
MIT: Elisabeth Kopp, Anna Stieblich, Peter Grünenfelder, Christoph Künzler, Peter Waros.
WEITERE VORSTELLUNGEN: 21.05., 25.05., 31.05., 05.06., 10.06., 15.06.2006, jeweils 19.30 Uhr
Ausserdem:
BRENNPUNKT JELINEK
SOIREE ZUR PREMIERE «BABEL» AM DIENSTAG, 02. MAI 2006, 20.00 UHR
IM FOYER DES LUZERNER THEATERS
Eintritt frei!
Die Österreicherin Elfriede Jelinek ist eine der umstrittensten deutschsprachigen Autorinnen der Gegen¬wart. Ihre wortreichen gesellschaftskritischen Attacken und ihre provokant feministischen Ansichten haben ihr in ihrem Heimatland oft den Vorwurf der «Nestbeschmutzerin» eingebracht. Das Produktions¬team von «Babel» und Gäste aus den Bereichen Literatur und Wissenschaft diskutieren die Ansichten der berühmten Autorin und «Denkdichterin» über das Theater und das Leben, geben Einblicke in die Inszenierung von «Babel», Schauspieler unseres Ensembles lesen Texte und vieles mehr …
PROGRAMM
20.00 Uhr HÖRINSTALLATION zu «Bambiland» von Elfriede Jelinek
20.15 Uhr SZENISCHE LESUNG aus «Wie die Dichterin Elfriede J. erst zum Aquarellieren und dann zum Ölmalen vorbeikam» Komödie von Peter Stobbe, HGKL
20.30 Uhr LESUNG und FILMAUSSCHNITTE mit Texten von und über Elfriede Jelinek
21.00 Uhr PODIUMSGESPRÄCH zu «Babel» mit Tilman Raabke (Dramaturg), Peter Carp (Regisseur) und Bärbel Lücke (Literaturwissenschaftlerin und Jelinekspezialistin)
22.00 Uhr FILM von und mit Elfriede Jelinek
Im Foyer des Luzerner Theaters bei Bier und Wiener Würstchen
