Zum 100. Geburtstag Samuel Becketts lässt das Offstage Theatre seine Produktion von „Endgame“ aus dem Jahr 2001 wiederaufleben. „Endgame“ wurde vom Autor ursprünglich in französischer Sprache verfasst („fin de partie“) und von ihm selbst ins Englische übersetzt (Uraufführung 1957). Mit „Warten auf Godot“ (1953) war Beckett einer breiteren Öffentlichkeit bekannt geworden. 1969 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen.
Ist Godot ein Stück in zwei Akten, indem „nichts geschieht, zweimal,“ so besteht „Endgame“ aus einem Akt, und nicht s geschieht, einmal. Hier wird alles weniger und schwindet so dahin.
„Das Ensemble des Offstage Theatre beschert dem Sandkorn eine intensive, eindrucksvolle Inszenierung, deren Gelingen nicht zuletzt im leichten, englischen Humor gründet.“ (BNN)
Offstage Theatre’s production is to celebrate Beckett’s 100th birthday. Written in French (fin de partie), it was translated into English (Endgame) by the author. The Irish, according to Shaw, don't know what they want, so they keep on wanting it. Beckett: All my life I was trying to live, without knowing what it was I was trying. He is dead now, so his trials are over, perhaps.
ah Sam
one hundred gone
still
your endgame goes on
ending
Not for him limelight and success, he was more interested in failure, but I try to fail a little better each time. Fame did come, in 1953, through his Waiting for Godot. Awarded the Nobel Prize for Literature (1969), Beckett went into hiding, to avoid the publicity. Godot never comes, but the waiting goes on. In Endgame there is a pervasive lessness: no more bicycles, no more pain-killer, no more coffins … No fun society here. A glimpse of hell, perhaps. Beckett's vision doesn't go down well with the incorrigible positivists, with their feet firmly planted in the clouds, whistling “look on the brighter side of life ...” You're on the earth now, there's no cure for that.
Hamm and Clov, Nag and Nell act out their own unending end-game, with love and compassion present only through their apparent absence.
Old endgame, lost of old, play and lose and have done with losing.
Cast: Christine Haskins, Martyn Taylor, Klaus Rafalski, Terence Conway
