An sieben deutschen Stadt- und Staatstheatern entstanden für das Festival partizipative Theaterprojekte zum Thema „Wider alle Grenzen“ in denen sich die Teilnehmer*innen mit Teilhabe & Migration als grundlegende Bedingungen und Herausforderungen einer europäischen Gesellschaft, Narrativen zu Geschlechtergrenzen und Regionalen Identität(en) auseinandersetzen.
Mit dabei sind neben dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen: Theater Chemnitz, Staatstheater Dresden, Münchner Kammerspiele, Theater und Orchester Heidelberg, Theater an der Ruhr, Deutsches Theater Berlin sowie Dylan Quinn Dance Theatre (Nordirland).
17.09.2020
Donnerstag
19:30
Eröffnung des Festivals „WILLKOMMEN ANDERSWO – Wider alle Grenzen“
Prěki - Durich - Loborka /
Abgehauen - rüber - geflohen
von Mirko Brankatschk
Gemeinschaftsproduktion des Sorbischen Jugendtheaters am DSVTh und des Steinhaus e.V.
Ein Stück deutscher Geschichte wird hier erlebbar.
Drei Worte die jeweils dasselbe meinen: RÜBER. In Zeiten des Zerfalls der DDR ein Wort, das vieles verspricht: RÜBER in den Westen, RÜBER in die Freiheit, RÜBER in ein Leben ohne geistige Grenzen, ohne Stacheldraht und Wachturm.
Regisseur Mirko Brankatschk hat die Erlebnisse seiner Flucht in einem Bühnenstück verarbeitet und für seine jungen Schauspieler aufgearbeitet. Im Mittelpunkt des Geschehens steht eine junge Band zu DDR-Zeiten. Sie feiern tolle Partys und ahmen musikalisch ihre Idole aus der großen Musikwelt nach, bis ihnen das Leben und Denken im Land zu eng werden. Sie wollen in den Westen abhauen. Welche Ängste und Zweifel sie unterwegs erleben und ob ihnen die Flucht gelingt, soll in einem fesselnden Theaterstück aus Schauspiel, Tanz und Musik erzählt werden.
Das Stück wurde gemeinsam mit dem Projekt POP II GO (Steinhaus e.V.) erarbeitet. Sorbisch- und deutschsprachige Jugendliche stehen gemeinsam auf der Bühne.
Regie/režija: Měrko Brankačk
Ausstattung/wuhotowanje: Sandra Viola Gellert
Musik/hudźbny nawod: Malte Rogacki
Choreografie/choreografija: Patrick von Bardeleben
Theaterpädagogik/pedagogiski nawod: Julia Jankowscyna
Es spielen/hraja: sobukutkowacy Serbskeho młodźinskeho dźiwadła při NSLDź a młodostni z Kamjentneho domu z.t.
Młoda band w NDRskim času piska a žiwori, kaž bě to tehdy z wašnjom. Napodobnja swoje idole z wulkeho swěta a swjeći, swjeći, swjeći... doniž njeje jim myslenje a žiwjenje w kraju přewuske, tuž spytaja ćeknyć přez hranicu do zapada. Hač so jim to zešlachći a kotre strachi a dwěle maja přetrać, to chcemy w jimacej hrě hrajo, hudźo, spěwajo a rejujo předstajeć. Serbscy a němscy młodostni steja zhromadnje na jewišću a wužiwaja samozrozumliwje swojej rěči.
Premiere / premjera
Theaterfestival Willkommen anderswo - Wider alle Grenzen
18.09.2020
Freitag
12:00
Burgtheater, großer Saal
Als wir entdeckten, dass die Erde flach ist
Im beschaulichen Klein-Garnitz ist die Welt noch in Ordnung. Die Dorfgemeinschaft hält fest zusammen, die Verhältnisse sind zufriedenstellend und so, wie sie immer schon waren, auf den Wetterbericht ist auch Verlass und gemeinsam fiebert man der anstehenden Wahl des neuen Gemeindeoberhaupts entgegen. Doch dann kommt die Wahrheit nach Klein-Garnitz und plötzlich ist nichts mehr so, wie es scheint: Johan Bandejowitsch wacht eines Morgens auf und erkennt, dass die Erde flach ist. Die Presse hat mit dem Ausgang der Wahl endlich wieder ein ergiebiges Leitthema, es gibt Kaffee und Kuchen für alle und sogar ein Denkmal wird gebaut. Im Hühnerstall wird geredet, im Schweinestall wird jemand mundtot gemacht und in spirituellen Séancen werden die Geister und Mächte der Welt herbeigerufen, um aus Hirngespinsten den letzten Funken Wahrheit zu pressen, die es am Stammtisch in Barbara Roths Kneipe zu verteidigen gilt. Schließlich streiten die einen mit den anderen und während die Ungläubigen tanzen und eigentlich niemand mehr an die Wahrheit glaubt, entpuppt sich Klein-Garnitz als flaches und gespaltenes Dorf am Rande der Welt. – Aber wo fing es an?
Es spielen: Franz Kemter, Nathalie Seifert, Phillipp Laue, Charlotte Bohley, Thekla Edler, Helena Sophie Kothe, Amy Zschaage, Elia Göckeritz, Anna Löffler, Martha Kallenbach, Wenzel Grossinger,Pauline Fritsch, Frieder Melzer, Fabio Miguel Montero Pérez, Vincent Oehme, Susanna Seidler, Alan Begeza, Luna Graf
Konzeption/Regie/Ausstattung: Denise von Schön-Angerer, Lauretta van de Merwe
Schauspiel Chemnitz/TheaterJugendClub Chemnitz (TJC)
Theaterfestival Willkommen anderswo - Wider alle Grenzen
