An das umfangreiche Netzwerk iberoamerikanischer Künstler*innen und Kompanien anknüpfend, das im Zuge von ¡Adelante! 2017 entstand und seither stetig wächst, hat das künstlerische Leitungsteam um den Intendanten des Theaters und Orchesters Heidelberg, Holger Schultze, die Geschäftsführende Dramaturgin Lene Grösch sowie die Kurator*innen Jürgen Berger und llona Goyeneche abermals eine Reihe herausragender Theaterarbeiten aus Lateinamerika und Spanien ausgewählt. So werden in Heidelberg Gastspiele zu erleben sein, deren Empowerment-Strategien auf unterschiedlichsten Ebenen kulturelle (Überlebens-)kämpfe innerhalb der jeweiligen Gesellschaften spiegeln.
Neben Aufführungen aus Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Spanien und Uruguay sind erstmals auch Produktionen aus Bolivien, Ecuador und Venezuela vertreten – so ermöglicht das Festival, gleich drei im europäischen Raum nahezu unbekannte Theaterlandschaften neu zu entdecken.
Herzstück von ¡Adelante! 2020 ist das multinationale Kooperationsprojekt »LA FLAUTA MÁGICA/DIE ZAUBERFLÖTE« frei nach dem Libretto von Emanuel Schikaneder, welches das Festival am 1. Februar im Marguerre-Saal eröffnen wird: In der lnszenierung von Antú Romero Nunes, für die derzeit bereits die Proben am Theater und Orchester Heidelberg begonnen haben, stehen Schauspieler*innen und Musiker*innen aus Heidelberg, Chile, Mexiko, Uruguay und Italien gemeinsam auf der Bühne.
Innerhalb des regulären ¡Adelante!-FestivaIprogramms gibt es eine programmatische Sonderreihe: »Die Kunst des Widerstandes«. An dieser Reihe lässt sich deutlich ablesen, wie wichtig autobiografisches und autofiktives Erzählen für das aktuelle iberoamerikanische Theater ist. Bei aller inhaltlichen Diversität und ästhetischen Vielfalt der eingeladenen Gastspiele spiegelt sich in der Sonderreihe unübersehbar die Bedeutung dieser Erzählform wider: Es ist ein Theater der Selbstvergewisserung. Widerstand wird dabei eine zentrale Kategorie der unermüdlichen Arbeit, sowohl strukturell als auch inhaltlich.
Ein Beispiel dafür ist das Gastspiel »EL PADRE DE TODOS NOSOTROS/UNSER ALLER VATER« aus Venezuela. Fünf Geschwister diskutieren den Verkauf eines Videos ihres verstorbenen kommunistischen Vaters an Coca-Cola. Eine tragikomische Kritik am Wahnsinn unseres kapitalistischen Systems — Eine Familie, hin und her gerissen zwischen dem Erhalten des väterlich kommunistischen Andenkens und den Verlockungen des Geldes.
Ebenfalls im Zeichen des Widerstandes steht ein Gastspiel aus Bolivien:
»PRINCESAS/PRINZESSINNEN« erforscht die Grenzen zwischen Realität und dem Absurden. Ausgehend von dem »GeschIecht als gesellschaftlichem Konstrukt« legen Schneewittchen, Aschenputtel, Arielle und Pocahontas im Kreuzverhör Zeugnis von ihrem Leben ab.
Autobiografisches Erzählen findet sich allerdings nicht nur in der Sonderreihe des Festivals.
»CASA CALABAZA/KÜRBISHAUS«, eine Produktion aus Mexiko, erzählt die autobiografische Geschichte von Maria Moreno Márquez, die derzeit eine 28-jährige Strafe wegen Mordes im Hochsicherheitsgefängnis von Santa Martha Acatitla verbüßt. Entstanden in der Gefängniszelle, entwirft Márquez‘ Stück schmerzhaft und eindringlich Stationen ihres Lebens von der Kindheit bis zu dem Moment, in dem sie wegen Mordes an ihrer Mutter verhaftet wurde.
Auf realen Ereignissen und Erlebnissen basiert auch die Inszenierung »PAISAJES PARA NO COLOREAR/ NICHT AUSZUMALENDE LANDSCHAFTEN«, eine Produktion aus Chile, die neun junge Mädchen zwischen 13 und 17 Jahren auf die Bühne holt. Sie erzählen von sich selbst als Opfer und Zeuginnen der sie umgebenden gewalttätigen Realität. Mehr als 100 Jugendliche wurden dafür in Workshops in unterschiedlichsten Bezirken von Santiago de Chile interviewt. Es ist ein aufsehenerregender Theaterabend von und über junge Frauen — zwischen Verwundbarkeit und feministischer Kraft.
So vielfältig die iberoamerikanische Theaterlandschaft, so vielfältig ihre Theaterformen: Das ecuadorianische Gastspiel »FUNERAL PARA LA IDEA DE UN HOMBRE/TRAUERFEIER FÜR DIE IDEE DES MENSCHEN« bewegt sich zwischen Zirkus, zeitgenössischem Tanz und Performance. Die Darsteller*innen kommen aus Mexiko, Argentinien und Ecuador und erweitern die Grenzen und Sprachen, die sie zu trennen scheinen.
Für »QUASEILHAS/QUASI-INSELN« aus Brasilien, erforschte der mehrfach ausgezeichnete transdisziplinäre Künstler Diego Araúja sein eigenes afrikanisches Familienerbe. Brasilien ist Schmelztiegel unterschiedlichster Kulturen und Menschen mit verschiedensten Wurzeln. Brasilianer*innen mit afrikanischem Erbe gehören zur absoluten Minderheit im Land. In einer nicht-westlichen darstellerischen Einheit von Schauspiel, Tanz und Gesang tauchen die Zuschauer*innen in die Sprache Araúja's Großeltern ein, der Sprache der Yorùbá-VöIker.
Das Theater und Orchester Heidelberg verzichtet hier auf Übersetzungen jeglicher Art, um dem »Nicht-Verstehen« der Sprache als explizitem künstlerischem Mittel Raum zu geben und den Theaterbesucher*innen eine möglichst authentische Erfahrung zu ermöglichen.
Alle anderen Gastspiele werden mit deutschen Übertiteln gezeigt; im Anschluss an die Vorstellungen besteht jeweils die Möglichkeit zum direkten Austausch mit den Künstler*innen.
Wie bei der ersten Festivalausgabe zeigt sich auch dieses Mal eindrücklich, dass die Theaterschaffenden in Iberoamerika – bei aller Vielfalt in den ästhetischen Formen – auch von politischen Anliegen angetrieben werden und mit ihren Arbeiten ihre Stimme erheben.
Das Programm wird ergänzt durch ein vielfältiges Rahmenprogramm sowie Extraveranstaltungen, die Fachpublikum sowie begeisterte Theatergänger*innen einen Einblick in eine nicht-westliche Theaterlandschaft und Raum zum Austausch geben. Mit der zweiten Ausgabe von ¡Adelante! möchte das Theater und Orchester Heidelberg seine Initiative für eine Öffnung des Stadttheaters fortsetzen.
***
Programm im Überblick
Alle Stücke werden mit deutschen Übertiteln gezeigt!
SAMSTAG, 1. FEBRUAR 2020
18.30 Uhr, Alter Saal
FEIERLICHE ERÖFFNUNG
18.30 Uhr, Marguerre-Saal
LA FLAUTA MÁGICA | DIE ZAUBERFLÖTE
Chile, Deutschland, Mexiko, Uruguay, Italien
20.30 Uhr, Zwinger 3
CASA CALABAZA | KÜRBISHAUS
Mexiko
22.00 Uhr, Alter Saal
ERÖFFNUNGSPARTY
mit Live-Musik
SONNTAG, 2. FEBRUAR 2020
11.00 Uhr, Sprechzimmer
PAUSEN IN DER KRISE
Podiumsdiskussion
16.30 Uhr, Zwinger 3
CASA CALABAZA | KÜRBISHAUS
Mexiko
18.30 Uhr, Zwinger 1
EL PADRE DE TODOS NOSOTROS | UNSER ALLER VATER
Venezuela
20.30 Uhr, Alter Saal
FUNERAL PARA LA IDEA DE UN HOMBRE | TRAUERFEIER FÜR DIE IDEE DES MENSCHEN
Ecuador
MONTAG, 3. FEBRUAR 2020
18.30 Uhr, Zwinger 1
EL PADRE DE TODOS NOSOTROS | UNSER ALLER VATER
Venezuela
19.30 Uhr, Sprechzimmer
PERSPEKTIVWECHSEL
Lesung
20.30 Uhr, Marguerre-Saal
CUANDO ESTALLAN LAS PAREDES | MAUERN FLIEGEN IN DIE LUFT
Kolumbien
DIENSTAG, 4. FEBRUAR 2020
18.30 Uhr, Zwinger 3
PRINCESAS | PRINZESSINNEN
Bolivien
20.30 Uhr, Marguerre-Saal
LA FLAUTA MÁGICA | DIE ZAUBERFLÖTE
Chile, Deutschland, Mexiko, Uruguay, Italien
MITTWOCH, 5. FEBRUAR 2020
12.30 Uhr, Orchestersaal
¡ADELANTE!-LUNCHKONZERT
18.00 Uhr, US-Hospital
QUASEILHAS | QUASI-INSELN
Brasilien
18.30 Uhr, Zwinger 1
TIERRAS DEL SUD | LÄNDER DES SÜDENS
Spanien
20.30 Uhr, Zwinger 3
PRINCESAS | PRINZESSINNEN
Bolivien
20.30 Uhr, Alter Saal
CAMPO MINADO | MINENFELD
Argentinien
DONNERSTAG, 6. FEBRUAR 2020
18.00 Uhr, US-Hospital
QUASEILHAS | QUASI-INSELN
Brasilien
19.30 Uhr, Sprechzimmer
PERSPEKTIVWECHSEL
Lesung
20.30 Uhr, Marguerre-Saal
PAISAJES PARA NO COLOREAR | NICHT AUSZUMALENDE LANDSCHAFTEN
Chile
FREITAG, 7. FEBRUAR 2020
11.00 Uhr, Marguerre-Saal
PAISAJES PARA NO COLOREAR | NICHT AUSZUMALENDE LANDSCHAFTEN
Chile
16.30 Uhr, Zwinger 3
VAGA CARNE | WIRRES FLEISCH
Brasilien
18.00 Uhr, US-Hospital
QUASEILHAS | QUASI-INSELN
Brasilien
18.30 Uhr, Zwinger 1
MUERTE Y EXPLOSIÓN DE UN ANARQUISTA CHILENO | TOD UND EXPLOSION EINES CHILENISCHEN ANARCHISTEN
Chile
20.30 Uhr, Alter Saal
ANTIGONÓN, UN CONTINGENTE ÉPICO | ANTIGONÓN, EINE EPISCHE HELDENBRIGADE
Kuba
SAMSTAG, 8. FEBRUAR 2020
13.30 Uhr, Sprechzimmer
SOZIALPROTESTE UND KULTURKÄMPFE – WELCHE GEGENBEWEGUNG HAT ZUKUNFT
Podiumsdiskussion
16.30 Uhr, Zwinger 3
VAGA CARNE | WIRRES FLEISCH
Brasilien
18.00 Uhr, US-Hospital
QUASEILHAS | QUASI-INSELN
Brasilien
18.30 Uhr, Zwinger 1
MUERTE Y EXPLOSIÓN DE UN ANARQUISTA CHILENO | TOD UND EXPLOSION EINES CHILENISCHEN ANARCHISTEN
Chile
20.30 Uhr, Marguerre-Saal
EL BRAMIDO DE DÜSSELDORF | DAS BRÜLLEN AUS DÜSSELDORF
Uruguay
23.00 Uhr, Alter Saal
ABSCHLUSSPARTY
mit Live-Musik
